Members of the pioneering Irish-language rap group play versions of themselves in a gleefully chaotic film that casts them as tall-tale heroes.