The French filmmaker Cédric Klapisch’s feel-good dance film follows a professional ballerina returning to the stage after an ankle injury.