The resignation of Claudine Gay as Harvard’s president reopens the debate over who should run America’s elite universities.