The singer, songwriter and keyboardist, who died on Wednesday, was a hitmaker for Fleetwood Mac whose crystalline voice and roots in the blues gave her music a distinct emotional punch.