The 97-year-old artist’s newest works reflect her decades-long interest in cultural artifacts and self-emancipation.