Sahadi’s, on Atlantic Avenue, has specialized in Middle Eastern comfort food for the past 75 years. Now, with a second location and a lively cafe, the family-run market is courting a new following.