Jillian Bell’s feature directorial debut centers on a nerdy teenager who hires a stripper for a sexual education, but the movie favors modesty over vulgarity.