This Holocaust drama could have easily passed for a blissful teen romance; instead, it’s an awkwardly rendered portrait of a young Jewish woman in denial.