Shaunak Sen’s poetic documentary chronicles the efforts of three New Delhi men to help the city’s birds of prey.