A coordinated effort financed by the kingdom’s Public Investment Fund is offering huge paydays to some of the sport’s biggest stars if they join Saudi Arabia’s best teams.