“Ruinous Gods,” an exploration of the trauma of mass displacement, will be staged in Charleston, S.C., next year.