“Seductive Reasoning,” a flop that preceded the Roches’ debut, has a fluctuating sonic palette, contributions from Paul Simon and the sisters’ most brilliant songwriting.