The director Ulrich Seidl’s unsettling drama tracks the exploitative behaviors of an aging lounge singer, his fans and family members.