At a time of increasing anxiety about physical anatomy, figurative sculptors are breathing new life into one of the world’s oldest media.