The PGA Tour and LIV have been asked to provide documents and communications tied to the agreement announced last week.