The latest documentary from Errol Morris looks at the Trump administration’s practice of taking children from their parents at the southern border.