With the jazz combo Sexmob, this enduring avant-gardist revisited vintage and recent songs with a grooving spirit.