Subtitled “The Untold History of Abraham Lincoln,” the film gathers an array of historians to argue that Lincoln had romantic relationships with men.