The Museum of Modern Art has worked on a meticulous restoration of Chaplin’s 1918 film “Shoulder Arms,” screening on Thursday, that likely differs in every frame from what viewers have seen.