Secular companies have invited employees to bring their “whole selves” to work. That increasingly includes their religion.