In her feature debut, the director Linh Tran tries to capture the longing and inertia between adolescence and adulthood.