Jewelry, puzzles and hoodies are just some items that have been sold on Platform since the online retailer of fine-art prints started offering artist-designed products.