Nine librarians are profiled in Kim A. Snyder’s gripping documentary about censorship in public schools.