Nathan Evans was working as a mail carrier when he uploaded his cover of an old whaling tune. Now he has a folk-inspired album of his own songs, which he promises people can still “sing in the car.”