Sewell Chan, who started as executive editor of the publication in September, said his firing after several staff complaints was “baffling.”