A conversation about the pop star’s evolution on his new album, “Something to Give Each Other,” and the ceilings he may still face as an openly gay male performer.