“Words and Music,” a new anthology, shines light on a little-known but increasingly beloved master of pop and jazz songwriting.