“Spermworld,” “Onlookers” and “32 Sounds” are worth watching for the different ways they allow us to see the world.