Tanzyn Crawford, 22, drew on recent experiences — fights with her mother, struggles with sexuality — for her role in the new Hulu series “Tiny Beautiful Things.”