A multimillion-dollar dispute between the Spanish league and its Qatari broadcast partner, beIN Media Group, is the latest flare-up in the battle between two of the most powerful men in soccer.