The painful condition isn’t just caused by racket swings, and can sideline you from activity. But a few simple tips can get you back into the game.