Thandiswa Mazwai has sung of South Africa’s highs and lows since the country became a multiracial democracy 30 years ago. “My calling is to sing the people’s joy, to sing the people’s sadness.”