“Thank You Very Much,” directed by Alex Braverman, uses archival footage and interviews to explore the appeal of a stand-up who didn’t tell jokes.