At a Brooklyn club, fans of the Netflix series “Wednesday” showed off their takes on the pigtailed heroine’s signature moves in a midnight competition.