“Étoile,” “Government Cheese” and an Oklahoma City bombing documentary arrive, and “Hacks” and “The Handmaid’s Tale” return.
