Jones, who died at 91, erased boundaries, connected worlds and embraced delight. As a producer, he coaxed ingenuity from his players and singers.