The series’ costume designer discussed what was sure to be the most closely scrutinized re-creation of the new season, Diana’s shoulder-baring little black dress.