This month’s picks include an Irish drama about a pirate-queen, a found-footage movie made from lost Palestinian films, a coming-of-age thriller from Mexico and more.