Astonishing underwater footage elevates this documentary about two people drawn to the extreme sport of free diving.