This month’s picks include a silent killer, a demonically possessed painting and a hellish queer romance.