This month’s Oscar-adjacent picks include films about a couple of volcanologists and a couple of Mars rovers.