“The Jonathan Larson Project,” a years-in-the-making musical collage of Larson’s life, features songs he wrote before he died. Now it’s onstage at the Orpheum.