Movies are full of glamorous hit men. For “The Killer,” the director put his star in a bucket hat: “The $3,000 suit seems like it’s played out.”