In Hong Sang-soo’s latest study in small moments and chance encounters, a visit to an old friend prompts a writer in crisis to try something new.