In this documentary, transgender sex workers speak for themselves without sanitizing or sensationalizing their experiences.