In new films, including “How to Have Sex,” female British directors emphasize the impact of sexual trauma, rather portraying the act itself.