Theda Hammel wasn’t always sure her varied résumé would include “Stress Positions,” her directorial debut.
