Steeped in a distinctly American nostalgia, this beautifully peculiar debut feature has a Lynchian quality.