Sarah Polley adapts Miriam Toews’s novel into a timely political parable with a stellar ensemble cast.