Jialing Zhang’s documentary follows a journalist and two families fighting for rights while dealing with invasive surveillance tactics from Chinese authorities.